本次翻译工作由 Buidler DAO 翻译小组成员爆肝 3 天完成，并邀请了对 Aptos 已有深度研究的投资人和科学家对译文进行了交叉核对。
但受限于紧迫的时间，我们可能仍有不准确或翻译疏漏之处，欢迎广大读者联系我们指正！
在此，我们再次感谢参与本次翻译和校对的成员：
@Andy, ChengYuejia, Diamond Xie, erliang, Nicole, Ruofan
也感谢 @Lynnling, Rei 为本次合作翻译作出的贡献。
PDF 下载链接（点击阅读原文下载完整版PDF）：
https://maifile.cn/dec/a86413467433@doc
Notion 在线阅读：
https://www.notion.so/buidlerdao/Aptos-Web3-fa04fe55b4364594ad0ee20e429cb3f6
本文及白皮书仅供行业学习与研究使用，不代表任何投资建议。
今年7月， Aptos 宣布完成 1.5 亿美元融资，FTX Ventures 和 Jump Crypto 领投，a16z、Multicoin Capital 和 Circle Ventures 等参投；同时 Sui 爆出正在寻求2亿美元 B 轮融资，估值已经达到20亿美元。8月，Aptos 宣布将于8月30日启动激励测试网3（AIT3），项目方宣布 AIT2 非常成功，有超过 225 个社区节点参与测试，分布于全球 44 个国家和 110 个城市。按照项目路线图，主网将于该测试网结束后上线。
在新一轮公链叙事中，以 Move 编程语言为核心的高性能新公链代表—— Aptos，无疑非常耀眼。Buidler DAO 团队从 7 月开始密切投入 Aptos 等新公链研究与 Move 技术语言布道。在我们研究过程中，却发现新公链的官方材料（特别是中文版官方材料）非常稀缺，为国内摩拳擦掌想要入行的朋友带来不少阻碍。
于是，我们以诚恳共建华语 Web 3 的心态与 Aptos 官方建立联系，受邀落地白皮书人工精翻与校对工作。
在精翻过程中，我们也充分感受到 Aptos 作为新公链龙头设计之精妙，野心之宏伟。其摘要如下：
随着全新的互联网基础设施区块链的崛起，开发者正以飞快的速度部署着数以万计的去中心化应用程序 遗憾的是，由于稳定性差、成本高、低吞吐量及一些安全问题，区块链尚未被尚未被广泛应用。为了能够在 Web3 时代被广泛使用，区块链基础设施应该效仿云基础设施的特点，即为众多的去中心化应用提供可信，可扩展，经济高效且持续优化的平台。为应对这些挑战，我们以可扩展、安全、可靠和可升级为核心设计原则推出 Aptos 区块链。Aptos blockchain 是在过去三年中由全球 350 多名开发人员开发的。它在共识、智能合约设计、系统安全、性能和去中心化方面提供了新的创新。这些技术的结合将为把Web3带向更广泛的人群提供一个坚实的基础：
- 首先，Aptos 区块链原生集成并使用 Move 语言 来实现快速安全的交易执行 。Move prover，一个用Move 语言开发的智能合约形式化验证工具，为合约常量和运行提供额外保障。这种注重安全的做法，可以让开发人员能够更好地保护软件，以免受恶意实体的攻击。
- 其次，Aptos 数据模型允许灵活的密钥管理和混合托管选项。这与签名前的交易透明性和实用的轻客户端协议一起，共同提供了更安全、更值得信赖的用户体验。
- 第三，为了实现高吞吐量和低延迟，Aptos 区块链在交易处理的关键阶段使用了流水线和模块化方法。具体而言，事务分发、区块元数据排序、并行事务执行、批量存储和账本认证等操作会同时运行。这种做法充分利用了所有可用的硬件资源，提升了硬件效率，并实现了高度并行处理。
- 第四，与需要读写前获取被读写数据而破坏交易原子性的并行执行引擎不同，Aptos 区块链没有对开发者设置这种限制。它通过有效支持任意复杂交易的原子性，为现实世界的应用实现提供更高的吞吐量和更低的延迟，并简化了开发。
- 第五，Aptos 模块化架构保证了客户端的灵活性，并针对频繁即时的升级进行优化。此外，为了迅速部署新的技术创新和支持新的Web3使用案例，Aptos区块链提供了嵌入式的链上变化管理协议。
- 最后，Aptos 区块链正在试验未来超越单个验证器性能的举措：其模块化设计和并行执行引擎支持验证者的内部分片，而同质状态分片（homogeneous state sharding）提供了水平吞吐量可扩展的潜力，而不会给节点运营商带来额外的复杂性。
Notion 在线阅读：
https://www.notion.so/buidlerdao/Aptos-Web3-fa04fe55b4364594ad0ee20e429cb3f6
文章：@Buidler DAO
设计：@Coucou
排版：@0xhueyy