Fat Garage

Posted on Dec 29, 2022Read on Mirror.xyz

面面不相觑

第二个语言,简直就是在打造第二个故事。甚至不夸张的说就是re-birth

当你用同样的语音语调、同样的用词(以及同样的手势)去讲话的时候,不管你长什么样,你都像是换了一副面孔一样

真的不夸张,我在模仿语调和跟上语速的时候,小手真的不自觉抬起来…

英文反而不算。这个语言我从小学三年级开始学(现在的孩子刚会叫妈咪爸比就被送国际学校了),我在我自己的国家(没有现实)“学”了10几年,作为所谓能力的证明(尽管所有人都不说,我爸妈一听我嘟囔英语就烦),某些职业的必备素质,目的性交流的工具。我能用这个语言阅读,组词造句成文,和外国人面面不相觑。。这个过程用了10年

所谓坚持“学”英语和坚持毫无关系,喜欢一个东西不用坚持,不自觉就去干了。喜欢它纯粹是因为我读出来自己觉得好听,造个句子写个段子觉得有意思,看懂这些词排列组合出来的故事觉得神奇。

所以我好奇,现实打造(击)你习得一门语言,要花多久的时间;更妙的是,这还是只有一小部分人讲的语言(走出意大利都没人说)

首先,这个过程意想不到的分心和难。直接搭好了“现实大剧场”,我带着一副成人的面孔和不及幼儿的语言水平和心理素质。


圣诞夜管弦音乐会(orchestra),我买了最后剩下的那张离门口最近的票,正准备好感情听演奏贝多芬…

我旁边座位的奶奶敲了下我,叫我把帽子摘了

  • io: ... ma perché?

她指了指前排的一个戴帽子的大爷,说

  • Lei: i vecchi sono così...

(va bene, sono giovane